2024年12月18日至19日，首届佛教中国化与鄂州译经学术研讨会在湖北省鄂州市圆满举办。本次研讨会由鄂州市佛教协会主办，鄂州市西山古灵泉寺承办。来自中国社会科学院世界宗教研究所、武汉大学、北京师范大学、华中师范大学、山东师范大学、湖州学院、武汉传媒学院等多家高校和研究机构的有关专家学者，湖北省、鄂州市统战民宗部门相关负责人以及省内外佛教界代表人士、特邀嘉宾近百人出席会议。
本次研讨会旨在贯彻落实党的二十届三中全会精神，深入挖掘湖北佛教及鄂州译经历史文化价值，于新时代背景下弘扬中华优秀传统文化，深刻认识和把握系统推进我国宗教中国化湖北实践与推进中国式现代化的内在联系，是佛教界主动担当、积极践行时代精神的又一生动体现。
湖北省民宗委党组成员、副主任余文生，湖北省委统战部民宗处副处长王仲伦，湖北省民宗委宗教一处四级调研员向明，湖北省佛教事务服务中心主任、省佛教协会秘书长李进文，鄂州市委、统战部部长夏帆，鄂州市委统战部副部长、市民宗委主任夏汉元，鄂州市民宗委副主任吴柏松，鄂州市民宗委宗教科科长陈俊，鄂城区民宗局局长周青云，华容区民宗局局长廖胜军，梁子湖区民宗局局长陈志安等领导出席会议。
开幕式奏唱国歌
湖北省民宗委党组成员、副主任余文生，鄂州市委、统战部长夏帆，中国佛教协会副会长、湖北省佛教协会会长正慈法师出席开幕式并讲话。武汉大学教授、博士生导师徐弢作专家代表讲话。
湖北省民宗委党组成员、副主任余文生
湖北省民宗委党组成员、副主任余文生针对本次研讨会提出三点要求：
一、认真挖掘鄂州译经历史价值。历代译经家们留存的丰富历史遗产需要挖掘整理，并作出符合时代进步要求的阐释和解读。
二、深刻把握湖北佛教发展脉络。当代鄂籍禅门大德净慧长老概括中国佛教中国化、大众化、现代化的发展历程：道安大师开启佛教中国化，六祖慧能开启禅宗大众化，太虚大师开启佛教现代化，皆在湖北完成。湖北佛教在近代中国佛教史中具有重要地位。
三、准确把握我国佛教中国化的深刻内涵，加强对佛教界人士和信教群众的思想引领，支持佛教界做好宗教教义教规阐释工作，鼓励佛教界发扬自我变革精神，为系统推进佛教中国化作出湖北贡献。
鄂州市委、统战部长夏帆
鄂州市委、统战部长夏帆对专家学者、高僧大德的到来表示欢迎。她表示，鄂州历史文化悠久，自然资源丰富，从三国时期大德支谦于此组织官方译经场开启湖北佛教发展史以来，便是江南佛教重镇。改革开放后，鄂州佛教界继承发扬爱国爱教的优良传统，积极推进我国宗教中国化和宗教法治化两大主题。在深入学习贯彻三中全会和习近平考察湖北重要讲话精神之际，鄂州市将以此次研讨会为契机，认真落实全国、全省宗教工作会议的决策部署，加强宗教事务治理法治化水平。
中国佛教协会副会长、湖北省佛教协会会长正慈法师
中国佛教协会副会长、湖北省佛教协会会长正慈法师指出湖北省佛教经历鄂州译经、襄阳奠基、荆州弘扬、玉泉立宗、禅起蕲黄、武昌兴学六个阶段，鄂州译经是重要开端。至东晋太元六年，慧远大师于鄂州西山创立莲宗扩大影响，使佛教进一步成为适应各阶层的信仰模式。于一千多年后的今天重论法源，是对经典文化的又一次新时代阐发，为系统推进佛教中国化提供理论支撑，意义深远。
武汉大学教授、博士生导师徐弢
武汉大学教授徐弢作专家代表讲话，指出对佛教中国化和鄂州译经的研讨，能够以鄂州佛教历史发展为借鉴，拓宽研究思路，对文化融合、社会适应等思想概念赋予新的时代意涵。
本次研讨会分三组同时进行。专家学者、高僧大德结合自身管理领域、研究方向和所在寺庙具体情况，围绕鄂州译经佛教中国化佛教与西方文化的互动关系三个主题开展热烈的学术交流，提交论文24篇。
武汉大学教授、博士生导师桑靖宇闭幕式讲话
下午四时，武汉大学教授、博士生导师桑靖宇于研讨会闭幕式作专家总结。本次研讨会内容丰富，有不少高质量的学术成果，成就显著，提升了鄂州佛教的文化内涵和社会影响力的同时，对湖北佛教的文化建设具有积极的推动作用。学者的论文主要关注在以下三方面：
一 、鄂州译经与佛教在江南的传播
支谦等高僧大德的鄂州译经及其重要意义受到了学者们的具体、细致的探讨，鄂州在早期江南佛教传播上的枢纽作用获得了广泛的关注和研究。
二、佛教中国化的度研究
第一维度是佛教与儒学的互动，第二维度是佛教对中国诗歌、绘画的深远影响，第三维度是佛教在当今中国社会的作用和功能。学者们重视佛教与作为中国文化主体的儒学之间的相互影响，探讨了慧能、韩愈、梁漱溟、圆瑛等大师在佛教中国化过程中的重要作用。
三、佛教与西方文化
如何与时俱进、回应西方文化的挑战是佛教中国化的重要课题。学者们探讨了佛教与基督教的对话，以及西方学界对佛教的哲学、心理学等方面的研究。
湖北省佛教协会副会长妙量法师
湖北省佛教协会副会长妙量法师于闭幕式讲话，表示鄂州译经作为佛教中国化的重要组成部分，在推动佛教与中国文化融合、促进佛教教义与中国传统思想相互借鉴和吸收方面发挥了重要作用。本次研讨会更加清晰地凸显了鄂州译经的历史价值和现实意义。
湖北省佛教协会咨议委员会副主席、鄂州市西山古灵泉寺方丈坚光法师
湖北省佛教协会咨议委员会副主席、鄂州市西山古灵泉寺方丈坚光法师作为承办方，感谢各级领导、佛协对本次研讨会的大力支持。鄂州西山历史悠久，名胜古迹众多。西山古灵泉寺距今近1700年，几度兴废，香火不断，为典型的佛教与历史文化相融合的寺院。未来古灵泉寺将在寺院文化建设上继续深耕，挖掘鄂州佛教底蕴，在佛教中国化鄂州实践道路上走深走实。
湖北省佛教协会副会长、鄂州市佛教协会会长智藏法师
湖北省佛教协会副会长、鄂州市佛教协会会长智藏法师表示，本次学术研讨就当前佛教中国化面临的新问题、新挑战以及未来发展方向等进行了热烈的讨论，为进一步理解佛教中国化的内涵与外延提供了学术滋养和启迪。
在新时代背景下，推进佛教中国化应一方面继承和弘扬佛教优良传统，坚持以社会主义核心价值观为引领，积极践行人间佛教思想，将佛教教义与现代社会需求相结合，更好地发挥佛教在促进社会和谐、文化繁荣、道德建设等方面的积极作用。另一方面加强佛教界自身建设，坚持从严治教，坚持佛教法治化，为佛教中国化提供坚实的人才支撑。
活动期间，专家学者还前往鄂州博物馆、松风阁、武昌楼、观音阁公园等文化地标参观，参加西山古灵泉寺灵泉漱玉文化研究院揭牌仪式。
参观鄂州博物馆
灵泉漱玉文化研究院揭牌仪式
西山古灵泉寺
江南译经，始于武昌，盛于建业。佛教自汉代传入中国，东汉末年到三国早期开始由宫廷进入普通百姓的日常生活。在这个过程中，鄂州（古武昌）作为佛教从宫廷传入社会、从洛阳传向江南最早时期的基地，对佛教在湖北以及整个江南地区的传播产生了重要影响。
作为协同发展的湖北省示范城市，鄂州市致力于引导宗教与社会主义社会相适应，带领全市人民团结一心，携手共进，为社会发展作出积极贡献。（文/妙仝 图/妙澄 果乐 视频/果蓝）
